Navigation – Plan du site
Capucine Boidin

Esquisse de bibliographie “en” et “sur” le Tupi Guarani

[07/02/2005]

Texte intégral

1Cette Bibliographie sur les langues du Paraguay en cours de constitution permet de se rendre compte de l’abondance des références sur le guarani au Paraguay et sur le Tupi-Guarani en dehors de ses frontières. Cette bibliographie est très loin d’être complète. C’est la raison de sa mise en ligne qui devrait permettre à chacun de proposer ses compléments. N’hésitez pas à envoyer vos propositions, commentaires et critiques à cboidin@hotmail.com.

Bibliographies générales

2Melià Bartomeu, « Para una introducción general al Paraguay, Sugerencias para una biblioteca básica », Una Nación, dos culturas, Asunción, CEPAG, 1993

3Bibliographie critique établie par un père jésuite, Bartomeu Melià, référence incontournable concernant à la fois la langue Guarani, les réductions jésuites (1609-1767) et la sociologie générale du Paraguay. De plus, catalan d’origine et ayant fait sa thèse en France, sa manière de poser les problèmes et de les penser nous est plus que familière.

4Granda German de, « Materiales para el estudio socio-histórico de la problemática lingüística del Paraguay », Sociedad, Historia y Lengua en el Paraguay, Bogota, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1988, 628 pages, pp. 594-626.

5Une seconde référence est l’ouvrage de ce linguiste, sociolinguiste et traite tous les sujets qu’il aborde avec une rigueur, un esprit critique et une érudition, qui en fait un guide sur dans le domaine linguistique.

6Lustig Wolf, Auswahlbibliographie, Cultura paraguaya de expresión guaraní 

7http://www.romanistik.uni-mainz.de/​hisp/​bibl/​Bibl_Guarani2.html, 1999, 273 Titres.

8Bibliographie très détaillée et complète de la production littéraire guarani au Paraguay dont nous nous sommes beaucoup inspirés ici. Son site internet est rassemble le meilleur de la production électronique sur le Paraguay et le Guarani.

A. Tupi-Guarani

- Bibliographies

Por ordre chronologique :

9Viñaza Conde de., Bibliografia Española de Lenguas Indígenas, Madrid, 1892.

10Medina J.T., « Bibliografía de la Lengua guaraní », Buenos Aires, Publicaciones del Instituto de Investigaciones históricas, Facultad de Filosofía y letras, número LI, 1930

11Document historique en soi, qui commence par recenser le vovyage de Pigafetta lequel inclut 12 mots de la langue des îles du Brésil, ensuite Thévet, etc... Tupi et Guarani ne sont pas encore distingués.

12Ricardo Victorica, « Errores y omisiones de una seudo bibliografía guaraní de la lengua guaraní de José Toribio Medina », Buenos Aires, 1934, 157 p., cartes

13Loukotka C˘estmir, « Les Langues de la famille tupi-guarani, São Paulo, Boletim 104. Etnografia e lingua tupi-guarani, Universidade de São Paulo. Faculdade de filosofia, ciências e letras., n˚ 16, 1950, 42 p.

14Ayrosa, Plínio, Apontaentos para a bibliografia da língua tupi-guarani. 2a edição, São Paulo, Universidade de São Paulo. Faculdade de filosofia, Ciencias e letras. Boletim No 169. Etnografia e tupi-guarani. No 28, 1954, 261 p.

15Corvalan Graziella et Granda Germán de, « Bibliografia sobre estudios linguisticos y sociolinguisticos en el Paraguay », Sociedad y Lengua : el bilingüismo paraguayo, CPES, 1982, T2., pp. 811-864

16Pottier Bernard, América latina en sus lenguas indígenas, Paris, Unesco/Caracas: Monte Avila Editores, 1983

17Tóvar Antonio, Larrucea de Tovar Consuelo, Catálogo de las lenguas de América del Sur, Nueva edición refundida, Madrid, Gredos, 1984

18Melià Bartomeu, La lengua guarani del Paraguay: historia, sociedad y literatura, Madrid, Ed Mapfre, 1992.

19Lustig Wolf, Auswahlbibliographie, Cultura paraguaya de expresión guaraní 

20http://www.romanistik.uni-mainz.de/​hisp/​bibl/​Bibl_Guarani2.html, 1999, 273 Titres.

21Bibliographie très détaillée et complète de la production littéraire guarani au Paraguay.

22Catálogo nacional: en honor a Augusto Roa Bastos, UNA, Facultad politécnica escuela de bibliotecología, San Lorenzo, 1991

23Recueil de bibliographies sur les oeuvres de Roa Bastos, sur les articles qui lui sont dédiés et sur la littérature paraguayenne, en espagnol et en guarani confondus.

24Queixalos Francisco (ed.), Des noms et des verbes en tupi-guarani : état de la question, Munchen, Lincom Europa, CNRS - IRD, 2002

25Neumann Eduardo, « Prácticas letradas guaraníes en las reducciones del Paraguay : XVII-XVIII », http::/www.ehess.fr/cerma/Revue/indexCR.htm, 2004

26Bibliographie très originale et complète sur les pratiques lettrées en guarani.

Dictionnaires et grammaires

Historiques :

27Anchieta José de, Arte de Grammatica da Lingoa mais usada na costa do Brasil, Coimbra, per Antonio de Mariz, 1595.

28Montoya Antonio Ruiz, Tesoro de la lengua gvarani, Madrid, Juan Sanchez, 1639.

29Montoya Antonio Ruiz, Arte y bocabvlario de la lengua Guarani, Madrid, Juan Sanchez, 1640.

30Le texte a connu un certain nombre d’éditions dont une très récente présentée, anotée et « modernisée » par Silvio M. Liuzzi, en plusieurs tomes, publiée à Madrid, Ed. de cultura hispánica : Agencia española de cooperación internacional (1994)

31Montoya Antonio Ruiz de, s.j., Arte de la lengua guaraní (1640), Asunción, CEPAG, 1993, (transcripción por A. Caballos), 307 p.

32Montoya Antonio Ruiz de, s.j., Vocabulario de la lengua guaraní, Asunción, CEPAG, 2002 (transcripción y transliteración por Antonio Caballos, Introducción por Bartomeu Melià), 407p.

33Restivo Pablo. Lexicon Hispano-Guaranicum “Vocabulario de la lengua Guarani”. Santa Maria la Mayor, 1722. ( Museu Mitre)

Actuels par ordre chronologique :

34Jover Peralta Anselmo y Osuna Tomas, Diccionario guaraní-español y español-guaraní, 2e édición, Buenos Aires, Editorial Tupã, 1951, 521 p.

35Jover Peralta Anselmo, El Guaraní en la geografía de América, Buenos Aires, Ediciones Tüpa, 1950

36Ortiz Mayans Antonio, Nuevo diccionario español-guaraní, guaraní-español: nombres de la toponimia, de la flora y de la fauna, voces de la mitología, de la leyenda y del folklore, apéndice de voces regionales, un compendio gramatical, Asunción, Communeros, 1973, 986 p. (10ème édition).

37Guasch Antonio s.j., El idioma guaraní : gramática y antología en prosa y verso, Asunción, Ediciones Loyola, Cuarta edición, 1976, 431 p.

38Bareiro Saguier Rubén y Dessaint Michel, « Esbozo del sistema lingüístico del guaraní paraguayo », Ñemitÿ, n°5, primer semestre 1980

39Dietrich Wolf, El idioma chiriguano : gramática, textos, vocabulario, Madrid, 1986

40Cadogan, L., « Comentarios a la Gramática Guaraní del Padre Antonio Guasch., Amerindia », 1987, N° 12

41Ayala Valentín, Gramática guaraní, Corrientes Argentina, 1989 (sur la modalité guarani correntina).

42Cadogan León, (ed. preparada por Friedl Grünberg ; bajo la dir. de Bartomeu Melià), Diccionario Mbyá-Guaraní-castellano, Asunción : Fundación León Cadogan, 1992, 211 p.

43Krivoshein de Canese Natalia, Gramática de la lengua guaraní, Asunción, Colección Ñemitÿ, 2nda reimpresión, 1994, 179 p.

44Guasch P. Antonio, S.j & Ortiz, P. Diego, S.J. Diccionario Castellano-Guarani/ Guarani-Castellano. Sintáctico-Fraseológico-Ideológico. Centro de Estudios Paraguayos “Antonio Guasch” (CEPAG): Asunción, 1998.

Manuels d’enseignements du guarani

45Il en existe de deux sortes : Les manuels qui l’enseignent en tant que seconde langue, essentiellement pour des étrangers et en particulier des religieux et les manuels d’enseignement, c’est-à-dire les livres d’école. La liste ne prétend être ici qu’un début.

46Abaneeme : guia practica para aprender el idioma guarani : practical guide for learning the guaraní tongue, Stuttgart, 1890.

47ISL, Apuntes de clases, 1973-1975.

48ISL, Guaraní marangatu peteïha, Asunción, División de Lengua y Cultura Guaraní, Ministerio de Educación y Culto, 1975.

49Krivoshein de Canese y otros, Nociones de idioma guaraní para uso médico, separata de la Revista paraguaya de microbiología, XII, 1, 1977, Universidad Nacional de Asunción, Facultad de Ciencias Médicas.

50Zarratea Tadeo y Zarate Jorge, Silabario guaraní, Asunción, Cátedra de la Metodología de la Investigación, ISL, UNA, 1978.                                                                                                                              

51Scott, Pablo, S.V.D, Curso breve del idioma guaraní, , Asunción, congregación del verbo divino, 1981.

52Zarratea Tadeo y Acosta Feliciano, Avañe’ë, Asunción, Colección Ñemitÿ, Editorial Emasa, 1981.

53Moliniers Pedro, Guarani peteîha, Asunción, Ediciones Shicá SRL, 1981.

Bibles et catéchismes en guarani

54Bolaños Luis de. Catecismo breve del concilio de Lima, 1592.

55Montoya Antonio Ruiz, Catecismo de la lengua gvarani, Madrid, Diego Diaz de la carrera, 1640.

56Montoya Antonio Ruiz, Apologia en defensa de la doctrina Cristiana escrita en lengua Guarani (1651), CAAAP/CEPAG/ESPEL, Lima, 1996 (Introducción y notas: Bartomeu Mélia).

57Tupã oñe’ë ita’yrakuérape : kuatiañe’ë Tupã ñe’ë rehegua, Estella, Editorial Verbo Divino, 1992

58Jesucristo Marandu Porã, Madrid, San Pablo, 1996.

Documents, Revues et ouvrages écrits en Guarani (XVI-XXI) excepté les Bibles et les manuels

Quelques revues tout d’abord, signalées par Pottier (1970c) :

59Ocara poty cue mi, fondée en 1922

60Eirete ñu (fondée en 1952)

61Ñane retã (depuis 1953)

62Fa re mi (depuis 1954)

63Cabichui : periódico de la guerra de la triple alianza, Asunción, 1984.

64Constitución Nacional del Paraguay : Paraguái Léi Guasu, Asunción, 1992.

65« Un sacerdote guaraní se dirige al rey de España », Boletín de Antropología Americana, 1992, 173-178.

66Acosta Alcaraz Feliciano, Tuguái jetapa : guarani mbo’epy, Asunción, Schweizer, Verlagshaus, 1993.

67Acosta Alcaraz Feliciano, Mua mua : guarani mbo’epy, Asunción, 1993.

68Acosta Alcaraz Feliciano, Suruku’a ; mbo’esyry mbohapypa, Asuncón, Vercam, 1994.

69Acosta Alcaraz Feliciano, Ñe’ëporãhaipyre, Asunción, Vercam, 1995.

70Acosta Alcaraz Feliciano, Muã sa vera, Asunción, Vercam, 1996.

71Acosta Alcaraz Feliciano, ko’ëmbota, Asunción, Vercam, 1997.

72Acosta Alcaraz Feliciano y Krivoshein de Canese Natalia, Mombe’u gua’u : colección de mitos, fábulas y leyendas paraguayas en guaraní con traducción al español, Asunción, RP ed., 1999.

73Acosta Wilfrido, Ysoindy (poesía en Guaraní), Asunción, Ed. Arandurã, 1993.

74Acosta Wilfrido, Minumby veve, Asunción, 1998.

75Aguilera Domingo Adolfo, Ñe’enga : dichos populares paraguayos, Asunción, CEPAG, 1996.

76Alvarez Mario Rubén, Poesía taller, Asunción, Ttaller de Poesía Manuel Ortiz Guerrero, 1982.

77Ayala de Michelagnoli Margot, Ramona Quebranto, autopublicación,1989.

78Amarilla Jorge Antonio, Ykuarape jepeáva ha jakape, Asunción, el autor, 1978, 96 p.

79Appleyard José Luis, Los monólogos, Asunción, El gráfico, 1973, 124 p.

80Bareiro Saguier Ruben, Sollers Philippe, Escobar Ticio, Baroque du Paraguay, Paris, Hoëbeke, Musée-galerie de la SEITA, 1995, 123 p.

81Bareiro Saguier Rubén et Villagra Marsal Carlos, Poésie Guarani, Anthologie poétique bilingue, Paris, La Porte, 1998.

82Rassemble des poèmes guarani du XIX et XX siècle, traduits en espagnols et en français. Ruben Bareiro Saguier est l’actuel ambassadeur du Paraguay en France. Exilé politique pendant la dictature de Stroessner, il a fait sa thèse en France et ouvert l’enseignement du guarani à l’INALCO. Concernant l’étude de « l’indigénisme » c’est une référence.  

83Bareiro Saguier Rubén y Villagra Marsal Carlos (comp.) Poésie guarani, édition trilingue guarani-espagnol-français, Genève, Patiño, 2000,196 p.

84Benítez Pereira Olivo, « El loco », Ñande reko, 3, 1986, 31-63.

85Théâtre bilingue selon les commentaires de Lustig (1999).

86Benítez Justo Pastor, El solar guaraní : panorama de la cultura paraguaya en el siglo XX, Buenos Aires, 1947.

87Bogado Rolón Zenon, Tojajái (que titilen) : poesía en guaraní y castellano, edición bilingüe, Asunción, Ed. Fundarte, 1992.

88Bovier Victor Simón, « Combatiente en idioma guaraní », Tribuna, 19 04 1970, 14-15.

89Buzo Gomes Sinforiano, Indice de la poesía paraguaya, Asunción/Buenos Aires, Ed. Tupã, 1943.

90CEB, Costa Puku, Tekojoja rekávo, Asunción, 1990.

91Cáceres Romero Adolfo, Literatura indígenas : aymara, quechua, guaraní, La Paz, Editorial los amigos del libro, 1987.

92Cadogan León, 1992, Ayvu rapyta, textos míticos de los Mbyá-guarani del Guairá, Asunción, CEPAG, 324 p.

93Cadogan León, Gua’i rataypy : fragmentos del folklore guaireño, Asunción, CEPG, 1998.

94Campos Clementino, Piharé membí : poesías en castellano y guaraní, Asunción, Centro Editor Paraguayo, 1992.

95Cardozo Ocampos Mauricio, Mis bodas de oro con el folklore paraguayo : memorias de un pychãi, Asunción, 1980

96Cardozo Ocampo Mauricio, Mundo folklórico Paraguayo, Asunción, Ed. Cuadernos Republicanos, 1991.

97Cavalcanti Proença M., Roteiro de Macunaíma, Brésil, 1955.

98Clastres Pierre, (textes réunis, traduits et présentés par), Le Grand parler: mythes et chants sacrés des Indiens Guarani, Paris, Éditions du Seuil, 1974, 140 p.

99Colman Narciso R. (alias Rosicran), Nuestros antepasados (ñande i˘pi˘ cuéra), versión castellana del mismo autor ; poema guarani etnogenético y mitológico seguido de un estudio etimológico de los mitos, nombres y voces empleadas, San Lorenzo, Paraguay, Guarani, 1937. 64 p. (Biblioteca de la Sociedad cientifica del Paraguay, 6).

100Colman, Narciso R. (alias Rosicran), Folklore Guaraní, Mil refranes guaranies (Ne'êngá), Asunción, impr. 'El Arte', 1928. 100 p.

101Cristaldo Francisco (comp.), Rosa Branca : poesías, prosas en castellano y guaraní, inéditas, seleccionadas y traducciones, Imprenta de la Humanidad, 1965.

102Delgado Susy, Tesarái mboyve ; antes del olvido, Asunción, Ed. Arandurã, 1987.

103Delgado Susy, Tataypype : junto al fuego, Asunción, Ed. Arandurã, 1994.

104Encina Ramos Pedro, Las cien mejores poesías en guaraní, Asunción, Escuela Técnica salesiana, 1981, 279 p.

105Encina Ramos Pedro, Las cien mejores poesías en guaraní : con nuevas incorporaciones y grafía actualizada, Asunción, Escula Técnica Salesiana, 1997.

106Encina Ramos Pedro, Viento del Alba: glosa y verso bilingüe, Ybytú coembotá, Asunción, Lara, 1989, 1v.

107Escobar Antonio, Vy’a riré, Asunción, Shica, 1981, 60 p.

108Escobar Aquino Modesto, Ñe’ã ñe’ë yvoty ha ñemongeta Kito Kolõndive, Asunción, Imprenta Salesiana, 1993.

109Escobar Aquino Modesto, ¡Ha... Mborayhu, yvy puru’ã, Asunción, Imprenta Salesiana, 1989.

110Fernández Rivarola Emiliano, Emiliano R. Fernández : el poeta de los valles y las selvas guaraníes, Centro de Estudios Paraguayos, 1992.

111Gómez Serrato Rafael, Yasyyatere, Asunción, 1979.

112Guarania Felix de, Tojevy Kuarahy, qué vuelva el sol, Asunción, Ñande Rekó, 1989, 91 p.

113Halley Mora Mario y Alvarenga Milanio, Canciones paraguayas de ayer y de hoy, Asunción, 1991.

114Krivoshein de Canese Natalia y Acosta Alcaraz Feliciano (comp.), Ñemombe'u guaraní jeporavo: colección de cuentos en guaraní, Asunción, Universidad nacional de Asunción. Instituto superior de lenguas, 2002, 107 p., (Colección Ñemity).

115Krivoshein de Canese Natalia y Martínez Gamba Carlos y Acosta Alcaraz Feliciano, Tetãgua remimombe’u, Asunción, RP Ediciones, 1996.

116Bilingue.

117Lienhard Martin, Testimonios, cartas y manifiestos indígenas : desde la conquista hasta comienzos del siglo XX, Caracas, Ayacucho, 1992.

118Maidana Juan, (1917), Mita rerahaha, Asunción, Teatro Estudio Libre Proyecto Urbano de Misión de Amistad, 1980, 107 p., (cuaderno de literatura popular, n°1).

119Martínez Gamba, Carlos, Plata yvyguy, Buenos Aires, Dinizo rógape, 1970, 48 p.

120Martínez Gamba Carlos, Amangy yvyty ári, 1997.

121Martínez Gamba Carlos,Jagua Ñetü’o, 1989.

122Martínez Gamba Carlos, Pychäi marandeko, 1991.

123Méndez Faith Teresa, Poesía paraguaya de ayer y de hoy : tomo II : Guaraní-español, Asunción, Intercontinental, 1997.

124Meza Miguelángel, Ita ha’eñoso : ya no está sola la piedra, Asunción, Alcándara, 1985.

125Silva Ramón, 1954, Hovere vere, Asunción, Ed. El Taller, 1984, 109p.

126Silva Ramon, Tangara tangara, Asunción, Ed. Taller, 1985.

127Silva Ramon, Arandu ka’aty, Asunción, Ed. Taller, 1991.

128Rivarola Matto Juan Bautista, Karai rei ohá ä ramo guare tuká ë kañy o de cuando Carai Rey jugó a las esconditas: cuento popular tradicional recopilado y restaurado por Juan Bautista Rivarola Matto, Asunción, Imprenta Cromos, 1980, 61p.

129Rolandi Rubén, Kasos ahendu a ahai, Asunción, Edisa, 1989, 124 p.

130Rolandi Rubén, Opáicha oñemombe’u ha Rubén Rolandi péicha ombyaty, Asunción, Ed. Don Bosco, 1994.

131Servín Gauto Ricardo, Poesías del Paraguay: antología desde sus orígenes, Asunción, Aramí, 2001, 799 p.

132Torga Rudi, Mandu’arã : obras poéticas en guaraní, Asunción, Ñandereko, 1990.

133Trinidad Sanabria Lino, Platero ha che: ñe’ëyvoty ha ñe’ësyry poravopyre guaraníme, Asunción, Imexco, 1986, 140 p. (reed. en 1995).

134Trinidad Sanabria Lino, Ñane ñe’ë guaraníme, Asunción, Universidad Católica, 1991.

135Trinidad Sanabria Lino, Polisíntesis Guaraní, Asunción, Intercontinental, 1998.

136Yapuguay Nicolas, Sermones y exemplos en lengua guaraní, por Nicolas Yapuguay, con direction [sic] de un religioso de la Compañía de Jesús, S. Francisco Xavier, 1727. 165 p.

137Attribué par Sommervogel au P. Paulo Restivo, S.J. - Reprod. fac-sim., précédée d'une introd. de XIV p. du P. Guillermo Furlong, S.J., éditée à Buenos Aires, Editorial guarania en 1953.

138Zarratea Tadeo, 1947, Kalaito Pombero, Asunción, Napa, 1981, 195 p.

139Zarratea Tadeo, Arandu Ka’aty, Asunción, 1989.

Ortographe du guarani

140La question n’est jamais présentée et étudiée dans le détail - alors même qu’elle serait un bon fil directeur pour comprendre l’histoire des imaginaires associés à la langue guarani pour différents groupes sociaux. Granda (1988 :613) donne une bonne bibliographie qui est ici inclue et complétée.

Brève chronologie :

1411639 Montoya (orthographe difficile à suivre qui sera peu reproduite)

1421727 Yapuguay

1431867 Editions des journaux de guerre Cabichu’i et Cacique Lambaré utilisant la graphie qui sera dite « traditionnelle »

1441910 le Congreso Científico Latino-Americano a approuvé une orthographe phonétique. C’est l’orthographe utilisé par le Dr. Moisés Bertoni.

1451917 Rufino A. Villalba, publie Guía ortográfica y prosódica guaraní. Ne fut pas suivie.

1461932-1935 Guerre du Chaco. De nombreuses chansons populaires sont écrites avec différentes variantes de graphies traditionnelles.

1471939 1er Août la société Cultura Guarani, fondée le 22 mai 1923 approuve un texte à la demande du Ministère de l’instruction Publique : « la ortografía de la Lengua guaraní ».

1481943 le Dr Cipriano Codas présente à l’Academia de la Cultura Guaraní, un manuel élémentaire d’orthographe guaraní.

149En 1944 le Dr. Decoud Larrosa adopte le système proposé en 1939 avec quelques variantes. Des cours sont donnés avec cette orthographe.

1501950 Congrès de la langue Tupi-Guarani de Montevideo qui approuve la proposition de la Chaire de Langue Guarani de la Faculté de Philosophie de l’UNA (c’est-à-dire de Decoud Larrosa), avec deux modifications : j au lieu de y pour la consonne, inclusion de ~g sur la proposition de Guillermo Telle Bertoni.

1511950 Création de l’ADEG, Asociación de Escritores Guarani, défend l’orthographe traditionnel, considéré comme « national et populaire » (Villagra Batoux ; 1996 :323).

1521952 Antonio Guash P., publie un Catéchisme bilingue avec les règles du congrès de Montevideo mais il utilise le x pour le ch et n’admet pas la ~g nasale.

1531952 Dionicio Torres publie O Guaraní au Brésil.

1541955 Congrès des Ecrivains Guarani à Asunción (pro graphie traditionnelle).

1551960 Un congrès, sous les auspices du Ministère des oeuvres publiques et des communications insiste sur l’usage du « jh » au lieu du « h » ; la « y » au lieu de « j »,

1561961 Gaspar N. Cabrera publie Guaranyro

1571987 Le Primer encuentro para el estudio integral de la cultura guaraní à Corrientes décide de ratifier de nouveau les dispositions du congrès de 1950 à Montevideo.

Les quelques indications bibliographiques suivantes sont classées par ordre chronologique :

158La revue Ñemitÿ Revista bilingüe de Cultura consacre son premier éditorial à ce sujet et plusieurs articles suivent défendant la posture « scientifique » contre la posture « traditionnelle ».  

159Rosemberg Alfisher P., « La representación gráfica de los fonemas propios de la lengua guaraní-tupi, Boletín de Filogía, VI, 43-44-45, 1950

160Gonzalez Antonio E., « Fonética y ortografía guaraníes », Boletín de Filogía, VI, 43-44-45, 1950

161Guasch Antonio P., « El alfabeto guaraní », Boletín de filología, Montevideo, VI, 43-44-45, 1950

162Codas C., Elementos de ortografía razonada de la lengua guaraní, Asunción, 1966

163Corvalán Graziella, « lo que es bueno y lo que es malo para la normalización del sistema de escritura guaraní », Ñemitÿ, n°5, 1980 (reed.) pp. 23-24

164Decoud Larrosa Reinaldo, « Ortografía del idioma guaraní », Ñemitÿ, n°6, 1980 (reed.), pp. 4-18

165« conclusiones del IV seminario sobre la enseñanza de la lengua guaraní », Ñemitÿ, n°9, 1982, p.2

166Krivoshein de Canese Natalia, « sobre la unificación del alfabeto de la lengua guaraní », Ñemitÿ, n°11, 1984, pp.6-9

167Krivoshein de Canese Natalia, « un alfabeto adecuado para la educación bilingue », Ñemitÿ, n°17, pp. 7-9

168Pistilli Vicente, « Ortografía del idioma guaraní », Ñemitÿ, n°1, 1980 (reed.), pp. 5-8

169Krivoshein de Canese Natalia y otros, « proyecto de unificación del alfabeto guaraní para su oficialización y uso en la educación paraguaya », Ñemitÿ, n°23, 1991, pp.11-21

170« Reglas ortográficas actualmente usadas en los programas de enseñanza del guaraní », Ñemitÿ, n°25, 1992, p. 4

Etudes linguistiques, sociolinguistiques et ethnolinguistiques

171Adam Lucien, « Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille tupi », Bibliothèque linguistique américaine, 18, Paris, 1896

172Bareiro Saguier, R., « La numeración en guaraní », Amerindia1, 1986, n°11

173Bertoni Moises. “Influência de la lengua Guarani en Sud-America y Antillas”, in Anales Cientificos Paraguayos, I, serie 2, Puerto Bertoni, 1916.   

174Bertoni Moises, “La lengua Guarani como documento histórico. Estrutura, fijeza, inalteralidade y consequencias para la etimologia”, in Anales Cientificos Paraguayos, II, serie 6, 1922, Puerto Bertoni, p.432-464.

175Bertoni Moises, « Analogías lingüisticas caraibes-guaraníes y la lengua guaraní en Antillas, Venezuela, Colombia y Centro América, Anales Científicos Paraguayos, III, n°1, 1921, Puerto Bertoni.

176Bertoni Moises Santiago, La Civilización guaraní, Asunción-Buenos Aires, Editorial indoamericana, 1956 (1922 partie I et II, 1927 partie III), 3 vol. :

177Parte I. Etnología, origen, extensión y cultura de la raza karaí-guaraní y protohistoria de los Guaraníes, 546 p

178Parte II. Religión y moral, la religión guaraní, la moral guaraní, psicología. (Prológo de Leopoldo A. Benítez.), 242 p.

179Parte III, Etnografía : conocimientos. La Higiene guaraní y su importancia científica y práctica. La Medicina guarani, conocimientos científicos, 299 p.

180Auteur qui pose un certain nombre de difficultés, à étudier comme un document représentatif des années 1900-1930 marquées le mouvement indigéniste.

181Bertoni Moises, Diccionario botánico latino-guaraní y guaraní-latino, con un glosario de vocablos y elementos de la nomenclatura botánica, Asunción, 1940.

182Bertoni Moises, « La lengua guaraní, estructura, fundamentos gramaticales y clasificación (apuntes póstumos) », Revista de la Sociedad Científica del Paraguay, V, 1, 1940

183Bertoni G. T., « Importancia cultural del guaraní en los países bilingües de la América Ibero-guaraní », Boletín de Filogía, VI, 43-44-45, 1950 (à considérer d’un oeil critique)

184Clastres Hélène, « Comment vivent les mythes - réflexions sur la mythologie guarani », Amerindia, 1990, N° 15

185Corvalan Grazziella et Granda Germán de, ed., Sociedad y lengua : bilingüismo en el Paraguay, Asunción, CPES, 1982, 2 vol.

186Compilation des articles les plus significatifs sur l’histoire et la sociologie du bilinguisme au Paraguay. Un ouvrage de base sur le sujet.

187Dietrich W., « La importancia de los diccionarios guaraníes de Montoya (1640) para el estudio comparativo de las lenguas tupi-guaraníes de hoy », Amerindia, 1994-95, n° 19-20

188Guasch Antonio P, « El guaraní en el cortejo de las lenguas », Boletín de Filogía, VI, 43-44-45, 1950

189Guasch Antonio P , « cultivo del guaraní y su metodología », Boletín de Filogía, VI, 43-44-45, 1950

190Guizetti Germán Fernández, 1969,  “Las marcas aspecto temporeales en el guaraní común del Paraguay”, Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, 47, n°9, juin, pp. 501-515

191Krivoschein de Canese Natalia, « Avañe'e, Paraguái ñe'e », Amerindia, 2000, N° 25

192Liuzzi S. & P. Kirtchuk, « Tiempo y aspecto en Guaraní », Amerindia, 1989, N° 14.

193Liuzzi Silvio M., 1987, Temps et aspect en guarani, Thèse de doctorat de troisième cycle de l’Université de Paris-Sorbonne Paris IV, sous la direction de Monsieur le professeur Bernard Pottier, 285 pages.

194Loukotka C, Les langues de la famille tupi-guaraní, São Paulo, 1950.

195Melià Bartomeu, La création d’un langage chrétien dans les réductions des Guarani au Paraguay, 2 vols, Université de Strasbourg: Faculté de Théologie, These, Strasbourg, 1969. Traduite récemment à l’espagnol :

196Melia Bartomeu, La lengua guaraní en el Paraguay colonial, Asunción, CEPAG, 2003, 399p.

197Melia B., « Etimología y semántica en un manuscrito inédito de Antonio Ruiz de Montoya (1651) », Amerindia 1994-95, N° 19-20.

198Melia B., « Breve introducción para aprender la lengua guaraní por el P. Alonso de Aragona. Presentación, edición y notas », Amerindia, 1979, N° 4.

199Morínigo Marcos. Raíz y destino del Guarani. Asunción: Biblioteca Paraguaya de antropologia, Volume 8, 1990.

200Pottier Bernard, 1960, “Sur la description des systèmes temporels des Langues Amérindiennes”, Akten des 34. Internationalen amerikanistenkongresses, Wien, pp. 763-767.

201Pottier Bernard, 1961, “Catégories linguistiques et expérience en guarani”, TILAS, n°1, 329-332.

202Pottier Bernard, 1964, “Classification et typologie linguistique: la famille tupí-guaraní, Proceedings of the ninth international congress of linguists, Cambridge, Mouton et Co.

203Pottier Bernard, 1964, “Langues “abstraites” et “langues concrètes”, TILAS, n°4, pp.95-96.

204Pottier Bernard, 1969, “Aspectos del bilingüismo paraguayo”, in Suplemento Antropológico, 4, 1, Asunción, pp.189-198.

205Pottier Bernard, 1970, “la situation linguistique du Paraguay”, Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, Caravelle, 14, Toulouse, pp. 43-50.

206Pottier Bernard, 1970b, “Le domaine de l’ethnolinguistique”, Langages, juin, vol. 5, n°18, pp. 3-11.

207Pottier Bernard, 1998, “La gramática del padre Ioseph de Anchieta”, Suplemento Antropológico, vol. XXXII, n°1-2, pp. 155-176.

208Riester Jurgen y Zolezzi Graciela (ed.), Identidad cultural y lengua: la experiencia guaraní en Bolivia, Santa Cruz, Quito, Abya-Yala, 1989, 280 p.

209Ringmacher M., « Los modelos tipológicos y la descripción del Guaraní », Amerindia, 1989, N° 14.

210Rodrigues Daniele y Grannier Marcelle, Fonologia do guarani antigo, Campinas, SP, Ed. da UNICAMP, 1990, 86 p.

211Rodrígues Dall’Igna, « Classification of Tupí-Guaraní », International Journal of American Linguistics, XXIV, 3, 1958.

212Rodrigues Dall’Igna Aryon, Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1994.

213Rubin Joan, « Bilingualism in Paraguay », Anthropological Linguistics, vol. 4, n°4, 1962, pp. 52-58.

214Rubin Joan, « Bilingual usage in Paraguay », in Fishman J.A. (ed.), Readings in the sociology of language, The Hague, Mouton, 1968, pp. 512-530.

215Rubin Joan, « El guaraní dominante y dominado : una respuesta », Suplemento Antropológico de la Universidad Católica, Asunción, vol. 8, n°1-2, 1973, pp. 129-131.

216Rubin Joan, Bilingualism in Paraguay, México, Instituto Indigenista Internacional, Educaciones especiales, 1974, 188 p.

217Ruiz Díaz Núñez Carlos, Incógnitas sobre el origen de la lengua de los Guaraníes, prólogo por Francisco Bazán, Asunción, autopublication,1990, 55 p.

218Sanabria Trinidad L., « Tekome'ë Tenonde Paraguái retã mba'e. », Amerindia, 2000, N° 25.

219Velazquez Castillo Maura, The grammar of possession: inalienability, incorporation and possessor ascension in Guaraní, Amsterdam-Philadelphia (Pa.), J. Benjamins publ., 1996, 274 p.

B. Influence de l’espagnol sur le Guarani. Jopara

220A un niveau purement linguistique, le guarani et l’espagnol connaissent des interférences réciproques qui sont loin d’être toutes décrites et interprétées. Les études sur le Paraguay ont beaucoup apporté et à apporter encore aux recherches en sociolinguistique sur les contacts de langue. Par ordre chronologique :

221Aquino Almidio M., « Interferencias entre el guaraní y el español », Ñemitÿ, Asunción, 9, 10-13.

222Armatto de Welti Z., « la estructura del morfemoide del guaraní yopará », Suplemento Antropológico, vol.18, n°2.

223Gimenez Caballero, Ernesto, « El yopará en Paraguay », Congreso de Academias de Lenguas Españolas, IV, Buenos Aires, 1964, en Actas y labores, Buenos Aires, Academia Argentina de letras.

224Granda Germán de, « Un caso complejo de interferencia morfológica recíproca en situación de bilingüismo amplio (español y guaraí en el Paraguay) » in Sociedad, Historia y Lengua en el Paraguay, Bogota, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1988, pp. 204-210

225Granda Germán de, “Interferencia y convergencia lingüísticas e isogramatismo amplio en el español paraguayo”, Granda Germán de, Español de América, español de Africa y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos, Madrid, Editorial Gredos, 1994, pp. 314-336

226Granda Germán de, “Versión al guaraní jopará de un romance hispánico de Pasión como canto de estaciones en el Paraguay”, Granda Germán de, Español de América, español de Africa y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos, Madrid, Editorial Gredos, 1994. pp. 369-382

227Granda Germán de, “un proceso bidireccional de tranferencia lingüística por contacto. El imperativo en guaraní criollo y en español paraguayo”, Granda Germán de, Español y lenguas indoamericanas en hispanoamérica, estructuras, situaciones y tranferencias, Valladolid, Secretario de Publicaciones et intercambio científico, 1999, pp.213-228

228Granda Germán de, “Español paraguayo y guaraní criollo. Un espacio para la convergencia lingüística”, Granda Germán de, Español y lenguas indoamericanas en hispanoamérica, estructuras, situaciones y tranferencias, Valladolid, Secretario de Publicaciones et intercambio científico, 1999, pp. 229-240.

229Krivoshein de Canese, Natalia, « Caracterización del guaraní y del español paraguayos », Ñemitÿ, 13, 14-15

230Melià Bartoméu, « La entrada del castellano en el guaraní del Paraguay, en Melià B., El guaraní conquistado y reducido, Asunción, Universidad Católica, 1988, 237-248

231Morínigo Marcos A., Hispanismos en el guarani. Estudio sobre la penetración de la cultura española en la guaraní según se refleja en la lengua, bajo la dirección de Amado Alonso, Buenos Aires, facultad de Filosofía y letras de la Universidad de Buenos Aires, Intituto de Filología (Colección de Estudios Indigenistas, I), 1931

232Morínigo Marcos A., “Influencia del español en la estructura lingüística del guaraní”, Filología, Universidad de Buenos Aires Facultad de Filosofía y letras, Año 5, 1959, pp. 235-247

233Morínigo Marcos A., “Influencia del español sobre el léxico del guaraní”, Filología, Universidad de Buenos Aires, Facultad de filosofía y letras, Año VIII, n°1-2, 1962, pp. 213-220

234Morínigo Marcos A., Raíz y destino del guaraní, Asunción, Biblioteca Paraguaya de Antropología, 1990, 202 pages.

C. Influence du Tupi-guaraní sur l’espagnol

235Nous nous sommes inspirés de la bibliographie établie par Granda en 1984, et facilement consultable, sur l’espagnol du Paraguay et son bilinguisme, il faut ajouter les références que donne cet auteur concernant le guarani au Paraguay mais aussi dans d’autres contextes nationaux, de manière éparpillée, dans d’autres ouvrages (Granda ; 1999 :219).

236Abadía de Quant I. et Irigoyen J. M., Interferencia guaraní en la morfosintaxis y el léxico del español substandard de Resistencia, Resistencia (Argentina), 1980.

237Abadía de Quant I. et Irigoyen J. M., “supervivencia del guaraní (algunas de sus causas probables)”, Actas del segundo congreso nacional de lingüística, II, San Juan (Argentina), 1986, pp. 211-223

238Aquino Almidio, « Lexicogénesis guaraní. Ñe’ë apo », Ñemitÿ, n°1, 1980

239Armatto de Welti Z., “Principales casos de interferencia del guaraní en el sistéma lingüístico del español de Rosario”, Primeras jornadas de lingüística aborigen, Buenos Aires, 1993, pp. 15-25

240Biazzi G. Sileone de, “Penetración del guaraní en la fonética, morfosintaxis, léxico y entonación del español hablado en Misiones”, Primeras jornadas nacionales de dialectología, Tucuman, 1977, pp. 381-386

241Cadogan, « En torno al « guaraní paraguayo o coloquial », Caravelle, 14, 1970

242Dietrich W., “Mbyá, guaraní criollo y castellano. El contacto de las tres lenguas estudiado en un grupo mbyá de Misiones”, Signo y seña, Buenos Aires, 3, 1994, pp. 55-71

243González Rissotto Rodolfo et Rodríguez Varese de González Susana, Contribución al estudio de la influencia guaraní en la formación de la sociedad Uruguaya, (mimeo situé dans la collection Saignes à l’IHEAL 38.031), Museo Histórico nacional, 1989.

244Granda Germán de, « El español del Paraguay. Temas, problemas y métodos », Estudios paraguayos, vol. VII, n°1, junio 1979

245Granda Germán de, « Lengua y sociedad, Notas sobre el español del Paraguay », Estudios Paraguayos, vol. VIII, n°1, junio de 1980

246Granda German de, Sociedad, Historia y Lengua en el Paraguay, Bogota, Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 1988, 627 pages. Plusieurs articles sont consacrés aux phénomènes d’interférences linguistiques, en particulier du guarani sur l’espagnol, mais il est riche également de lire ses articles sur l’influence de l’italien et du portugais.

247“Algunas precisiones sobre el bilingüismo del Paraguay”, pp.21-61

248“Actitudes sociolingüísticas en el Paraguay”, pp. 62-83

249« Algunos rasgos fonéticos del español paraguayo atribuíbles a interferencia guaraní », pp. 84-94

250« Factores determinantes de la preservación del fonema /L/ en el español del Paraguay » pp.95-108

251« Observaciones sobre la fonética del español en el Paraguay (vocalismo, consonantes oclusivas, consonantes africadas, consonantes fricativas, consonantes laterales y vibrantes, consonantes nasales, grupos consonánticos) », pp. 109-156

252« Observaciones sobre el voseo en el español del Paraguay », pp. 157-166

253« Préstamos morfológicos del guaraní en el español del Paraguay (I y II) », pp. 167-203

254« Orígen y formación del leísmo en el español del Paraguay. Ensayo de un método », pp.211-241

255« Sobre la expresión de la pluralidad nominal en el español paraguayo », pp. 242-248

256« Calcos sintácticos del guaraní en el español del Paraguay », pp. 249-273

257« Falsos guaranismos morfosintácticos en el español del Paraguay », pp. 274-293

258« Convergencia lingüistica en el bilingüismo paraguayo », pp. 293-306

259« Léxico de origen náutico en el español del Paraguay », pp. 307-331

260« Condicionamientos históricos de un fenómeno lingüístico  (léxico de origen militar en el español del Paraguay), pp. 332-365

261« Contactos sociohistóricos y préstamos léxicos, lusismos en el español del Paraguay », pp. 366-405

262« Dos afro-portuguesismos léxicos en el español paraguayo (pombero y macatero) », pp. 406-422

263« Italianismos léxicos en el español paraguayo », pp. 423-452

264« Hacia una valoración del proceso de interferencia léxica del guaraní sobre el español paraguayo », pp. 453-482

265« Rasgos dialectales del español paraguayo en una carta familiar de 1814 », pp. 483-495

266« Personalidad histórica y perfil lingüístico de Ruy Díaz de Guzmán (1560-1629) », pp. 496-521

267« El romancero tradicional español en el Paraguay. Razón de una aparente anomalía », pp. 522-549

268Granda Germán de, Español de América, español de Africa y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos, Madrid, Editorial Gredos, 1994. Six articles importants dont une très utile bibliographie datant de 1984.

269“Hacía la historia de la lengua española en el paraguay. Un esquema interpretativo”, pp. 256-287

270“El español del Paraguay. Distribución, uso y estructuras”, pp. 288-313

271“Interferencia y convergencia lingüísticas e isogramatismo amplio en el español paraguayo”, pp. 314-336 (article également publié dans International journal of the sociology of language).

272“El contacto lingüístico como factor de retención gramatical. Aportes a su estudio sobre datos del área guaranítica suramericana”, pp. 337-368

273“Versión al guaraní jopará de un romance hispánico de Pasión como canto de estaciones en el Paraguay”, pp. 369-382

274“Bibliografía sobre el español en Paraguay”, pp. 383-399

275Cette bibliographie est la même que celle qu’il a publiée dans López Morales, Humberto, (1936-...), El español de América: cuadernos bibliográficos. 3, Argentina, Paraguay, Uruguay, Madrid, Arco/libros, 1994

276Granda Germán de, El español en tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y África, Valladolid, Secretario de Publicaciones Universidad de Valladolid, 1991

277Ouvrage qui permet de situer l’espagnol paraguayen par rapport à d’autres contextes continentaux et nationaux. On y trouvera trois articles sur l’espagnol paraguayen :

278“De nuevo sobre la causación múltiple en el español de América. (Á propósito de dos rasgos morfosintácticos del español paraguayo)”, pp. 41-54

279“Sobre arcaísmos léxicos en el español del Paraguay”, pp. 55-84

280“notas sobre retenciones sintácticas en el español del Paraguay”, pp. 85-102

281Granda Germán de, Español y lenguas indoamericanas en hispanoamérica, estructuras, situaciones y tranferencias, Valladolid, Secretario de Publicaciones et intercambio científico, 1999. Six articles consacrés à l’espagnol du Paraguay mais aussi au guarani dans la mesure où l’auteur développe le concept de convergence linguistique. Des comparaisons avec l’influence du quéchua sur l’espagnol. Une vision équilibrée concernant l’influence de facteurs sociohistoriques d’une part et linguistiques d’autre parts, facteurs linguistiques parmi lesquels une grande prudence est de mise pour évaluer l’impact des facteurs internes et externes agissant sur la structure des langues.

282“Observaciones metodológicas sobre la investigación sociolingüística en Hispanoamérica”, pp. 7-18

283“La expresión del aspecto verbal durativo. Modalidades de transferencia lingüística en dos áreas del español de América”, pp. 161-174

284“Dos procesos de transferencia gramatical de lenguas amerindias (Quecha/Aru y Guaraní) al español andino y al español paraguayo. Los elementos validadores, pp. 175-190

285“Calco funcional y retención por contacto. El elemento asertivo luego (guarnai voi) del español paraguayo”, pp.199-212

286Gregores E. et Suárez J.A., A description of colloquial guaraní, La Haya, 1967 tels que corrigés par

287Kaul G., “La región guaranítica y Misiones”, Primeras jornadas nacionales de dialectología, Tucuman, 1977, pp. 199-208.

288Meliá Bartomeu, La lengua guarani del Paraguay, Historia, sociedad, literatura, Madrid, Mapfre, 1992. Ouvrage de référence qui propose de nombreux extraits d’auteurs du XVIème au xxe siècle.  

289Sanabria Fernández H., “Influencia del guaraní en el habla popular de Santa Cruz (Bolivia)”, Revista de la Universidad Autónoma de Santa Cruz de la Sierra, 7, 1958, pp. 43-47

290Sanabria Fernández H., El habla de la provincia de Vallegrande, Santa Cruz de la Sierra, 1965

291Sanabria Fernández H., “Influencia del guaraní en el habla popular de Santa Cruz (Bolivia)”, Revista de la Universidad Autónoma de Santa Cruz de la Sierra, 7, 1958, pp. 43-47

292Sanabria Fernández H., El habla de la provincia de Vallegrande, Santa Cruz de la Sierra, 1965

Haut de page

Notes

1 Tous les articles de la revue Amerindia sont consultables sur le site internet du CELIA http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_11_08.htm

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Capucine Boidin, « Esquisse de bibliographie “en” et “sur” le Tupi Guarani », Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En ligne], Bibliographies, mis en ligne le 07 février 2005, consulté le 18 août 2017. URL : http://nuevomundo.revues.org/421 ; DOI : 10.4000/nuevomundo.421

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Nuevo mundo mundos nuevos est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page