Conclusiones
Refexiones finales
La historia de la Conquista de México en el libro XII del Códice
Florentino es una obra de ingenio, sabiduría e imaginación
extraordinarias. El texto escrito es una crónica que se desarrolla
linealmente y se adapta de manera perfecta al concepto de la historia
occidental y a la estructura del libro europeo. Sin embargo, los tlacuilome
introdujeron en el libro la visión profética, mítica,
y por lo tanto cíclica de los códices mesoamericanos a través
de los ocho presagios y de las imágenes que revelan el contenido
simbólico de los hechos históricos. Esta historia es un
libro y un códice. Une la mitología Nahua de creación
y destrucción de las eras cósmicas, con las revelaciones
del Apocalipsis. Ambas historias tejen un nuevo relato y forman una tradición
original sin precedente en ambos mundos.
.
Los misioneros estaban inspirados por la esperanza escatológica
tomada del Apocalipsis, que los hacía considerar la Nueva Iglesia
en América como la posibilidad de construir una Jerusalén
terrena a la imagen de la ciudad ideal. Los pintores indígenas
parecen haberse apropiado de este concepto transformando la historia de
su fin, en la historia del principio. Entonces, los pintores indígenas
encontraron en el cosmograma la forma para representar la historia de
su propio comienzo y la pintaron sobre la estructura universal de la creación
del mundo. Unieron así dos tiempos, dos pueblos y representaron
una nueva tierra y un nuevo cielo: La Nueva España.
Este recorrido visual forma parte de la tesis doctoral de la autora
Images of the Begining: The Painted Story of the Conquest in the Florentine
Codex, presentada para el departamento de Historia del Arte
de la Universaidad de Yale.
Bibliografia selecta
Graulich, Michel, Myths of Ancient Mexico. Bernard
R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz de Montellano, trad. Norman
and London: University of Oklahoma Press, 1997.
Lockhart, James (editor y traductor). We People Here: Nahuatl Accounts of
the Conquest of México, vol.1. Los Angeles: University of California
Press, 1993.
Magaloni, Diana, Images of the beginning: the Painted Story of the Conquest
of Mexico in the Florentine Codex, Ph.D. dissertation, Yale University.
Magaloni, Diana, Visualizing the Nahua /Christian Dialogue: Images of the Conquest
in Sahagúns Florentine Codex and their Sources, en Sahagún
at 500: Essays on the Quincentenary of the Birth of Fr. Bernardino de Sahagún,
John F. Schwaller, editor, Berkeley California: Academy of American Franciscan
History, 193-220, 2003
Sahagún, Fray Bernardino de, Florentine Codex, C. Dibble. A. Anderson.
Traductores, Santa Fe: School of American Research and University of Utah Press,
[1577-79], 1950-1982.
Sahagún, Fray Bernardino de, Historia
General de las Cosas de la Nueva España. Edición
facsimilar México: Gobierno de la República, [1577-79],
1979.
Sahagún, Fray Bernardino de, Historia General de las Cosas de
la Nueva España. Libro Doce: en el que se dice cómo
se hizo la guerra en esta ciudad de México traducción del
texto Náhuatl, A.M. Garibay. México: Porrúa, [trad. 1956],
1985.
|